1
00:00:06,965 --> 00:00:07,966
מישל: תעזור לי בבקשה!
-אני לא יכול.

2
00:00:08,008 --> 00:00:08,883
יש לי מקום רק לאחד.

3
00:00:09,509 --> 00:00:11,052
-לא, אני אזרח אמריקאי,
בבקשה!

4
00:00:11,094 --> 00:00:12,303
אלכסנדר:
אני לא יכול לעזוב אותו.

5
00:00:12,345 --> 00:00:14,389
מישל: לא,
הם יהרגו אותי! אָנָא!

6
00:00:15,598 --> 00:00:17,183
מראיין: היית
מנתח מודיעין

7
00:00:17,225 --> 00:00:20,020
בבית היתומים
לשנתיים, נכון?

8
00:00:20,061 --> 00:00:21,354
-נכון.

9
00:00:21,396 --> 00:00:22,856
מראיין: ראיתי
משהו בתיק שלך

10
00:00:23,231 --> 00:00:24,983
על התקף פאניקה?
-[מכנסיים]

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,359
דבר חד פעמי?

12
00:00:26,693 --> 00:00:27,569
אלכסנדר: כן.

13
00:00:28,069 --> 00:00:29,738
מעולם לא קרה שוב.

14
00:00:29,779 --> 00:00:30,864
-על הבית.

15
00:00:30,905 --> 00:00:32,824
-אלכסנדר.
-מישל.

16
00:00:32,866 --> 00:00:34,576
אל תעזוב אותי.
[הִדהוּד]

17
00:00:35,076 --> 00:00:37,412
-היי, שאלה מוזרה,
האם אתה אוהב לטייל?

18
00:00:38,246 --> 00:00:41,541
-הקומה העליונה מעוררת ביקורת
של כל הצוות בחדר הזה.

19
00:00:41,791 --> 00:00:43,877
שרשרת המידע שלנו
נפגע.

20
00:00:43,918 --> 00:00:45,045
-מישהו התהפך עלינו.

21
00:00:45,462 --> 00:00:47,380
מארלו:
זה אות Wi-Fi.

22
00:00:47,422 --> 00:00:51,176
משדר הכל
אתה רואה ושומע.

23
00:00:51,217 --> 00:00:52,719
אתה החפרפרת, אלכסנדר.

24
00:00:52,761 --> 00:00:54,888
-אם הם חושבים שהפריצה
עדיין לא התגלה,

25
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
אנחנו יכולים להשתמש בזה.

26
00:00:56,306 --> 00:00:58,183
מוירה: אנחנו צריכים למצוא
מי שצופה

27
00:00:58,224 --> 00:00:59,559
ולהרוס אותם.

28
00:00:59,601 --> 00:01:00,560
אתה בפנים?

29
00:01:12,572 --> 00:01:13,823
[♪♪♪]

30
00:01:17,952 --> 00:01:19,412
[פטפוט רדיו לא ברור]

31
00:01:19,454 --> 00:01:21,164
-בסדר, אנחנו ממשיכים.
לְהִתְכּוֹנֵן.

32
00:01:25,210 --> 00:01:26,586
-אז מי זה הבחור הזה?

33
00:01:27,253 --> 00:01:29,255
-אלוהים, אתה חדש?
אל תשאל את זה.

34
00:01:29,547 --> 00:01:31,508
-זה עוזר לי
לעשות את העבודה שלי טוב יותר.

35
00:01:31,549 --> 00:01:33,259
-אתה לא צריך לדעת
משהו לגביו.

36
00:01:33,301 --> 00:01:36,304
אתה פשוט צריך להיות חסר אונים,
חתיכת תחת סופר אסיר תודה.

37
00:01:36,346 --> 00:01:37,389
חושב שאתה יכול להתמודד עם זה

38
00:01:37,430 --> 00:01:38,890
או שאני צריך למצוא
מישהו אחר?

39
00:01:40,684 --> 00:01:41,685
- זו לא הפעם הראשונה שלי.

40
00:01:41,726 --> 00:01:43,478
-[לועג]
אני מתערב שזה לא.

41
00:01:43,520 --> 00:01:45,063
-[אזעקה רועמת]
-[ירי אקדח]

42
00:01:45,438 --> 00:01:46,690
[חיילים
צורח לא ברור]

43
00:01:46,731 --> 00:01:47,607
היי.

44
00:01:49,943 --> 00:01:51,569
זה צריך להיראות אמיתי,
ג'וליארד.

45
00:01:54,489 --> 00:01:55,365
[נושפת]

46
00:02:07,210 --> 00:02:08,294
-תעזור לי.

47
00:02:09,504 --> 00:02:10,630
בבקשה, עזור לי.

48
00:02:16,136 --> 00:02:17,679
[מוזיקת ​​נושא מתנגנת]

49
00:03:01,765 --> 00:03:03,224
פרנסס: זה מה
המודיעין הסיני

50
00:03:03,266 --> 00:03:05,769
הועבר לצפון קוריאני
משטרה חשאית.

51
00:03:05,810 --> 00:03:08,980
כנראה איך הם ידעו
זהות הנכסים שלנו.

52
00:03:10,982 --> 00:03:13,401
מסך המחשב הזה
הוא אחד משלנו.

53
00:03:14,402 --> 00:03:17,238
מנתח מודיעין
בשם אלכסנדר הייל.

54
00:03:20,784 --> 00:03:21,910
-מי עוד ראה את זה?

55
00:03:23,244 --> 00:03:24,662
חשבתי על המסכים שלנו
היו מוגנים בצילום?

56
00:03:24,704 --> 00:03:26,831
-כן, הם לא היו
באמצעות מצלמה.

57
00:03:27,332 --> 00:03:28,708
זה, אה,

58
00:03:28,750 --> 00:03:30,460
צל של אף.

59
00:03:32,629 --> 00:03:33,963
[♪♪♪]

60
00:03:37,926 --> 00:03:38,885
מוירה: צדקת.

61
00:03:38,927 --> 00:03:40,762
הנושא
היה בתוך הבית שלנו.

62
00:03:43,390 --> 00:03:46,142
אני לא נהנה תמיד
להיות צודק, אתה יודע.

63
00:03:46,184 --> 00:03:47,394
-שמתי לב.

64
00:03:48,603 --> 00:03:51,022
אנחנו לא יודעים לכמה זמן
נחשפנו.

65
00:03:51,606 --> 00:03:53,692
-נצטרך להשתמש בו,
ברור.

66
00:03:53,733 --> 00:03:54,984
[♪♪♪]

67
00:04:07,288 --> 00:04:09,499
ארבעים וחמש שנים
ללא סדק.

68
00:04:11,793 --> 00:04:13,878
זה נחמד לא להיות
מפחד מזה יותר.

69
00:04:17,632 --> 00:04:18,466
פיטר,

70
00:04:19,384 --> 00:04:20,802
איפשהו שם בחוץ
הוא מישהו

71
00:04:20,844 --> 00:04:22,887
שניסה להזהיר אותנו
זה יכול לקרות.

72
00:04:23,388 --> 00:04:24,639
לא הקשבנו.

73
00:04:25,306 --> 00:04:26,683
תן לאותו אדם עבודה.

74
00:04:32,731 --> 00:04:34,065
-[פטפוט לא ברור]
-[צעדים מתקרבים]

75
00:04:35,275 --> 00:04:36,484
[איש מכחכח בגרון]

76
00:04:53,335 --> 00:04:54,544
-איך הסלמון?

77
00:04:56,504 --> 00:04:57,964
-זה ממש טוב.

78
00:05:00,050 --> 00:05:01,468
-אתה יודע מי אני?

79
00:05:03,345 --> 00:05:04,554
אז תגיד לי.

80
00:05:06,431 --> 00:05:08,016
-לומר לך מי אתה?

81
00:05:09,601 --> 00:05:10,977
אתה הבמאית מוירה.

82
00:05:13,688 --> 00:05:14,731
-ו?

83
00:05:17,067 --> 00:05:18,026
-אני מצטער.

84
00:05:19,903 --> 00:05:22,322
-את סמנתה פרקר,
אנליסט חזוי.

85
00:05:22,364 --> 00:05:23,990
היית איתנו
כשנה וחצי.

86
00:05:24,574 --> 00:05:26,618
לפני כן עבדת
עבור קבוצת Cobble Hill

87
00:05:26,659 --> 00:05:28,161
לאחר שעזב את ייל דרמה

88
00:05:28,203 --> 00:05:30,455
כי לא ממש הצלחת למצוא
הנישה שלך כמחזאי.

89
00:05:30,497 --> 00:05:32,999
זה עסק קשה.
תֵאַטרוֹן.

90
00:05:33,249 --> 00:05:34,793
אתה חושב
אתה בן עשרים ותשע,

91
00:05:34,834 --> 00:05:37,337
אבל ההורים שלך שיקרו לך
לגבי בן כמה אתה.

92
00:05:37,379 --> 00:05:38,672
היית פעם
בקבוצת הנרטיב שלנו,

93
00:05:38,713 --> 00:05:40,632
אלא סיפורי השער
כתבת לסוכני שטח

94
00:05:40,674 --> 00:05:42,509
נחשבו
מסובך מדי

95
00:05:42,550 --> 00:05:45,345
וגם "מחוץ לקופסה".

96
00:05:45,387 --> 00:05:46,596
אז ביקשת
להזיז

97
00:05:46,638 --> 00:05:48,348
לקבוצת הניתוח החזוי שלנו

98
00:05:48,390 --> 00:05:49,933
לדמיין איומים פוטנציאליים,

99
00:05:49,974 --> 00:05:53,728
איפה, עד כה, כל מה שאתה
החזוי נזרק.

100
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
ולפעמים,

101
00:05:55,563 --> 00:05:58,525
אתה כל כך אובססיבי
עם העצים,

102
00:05:58,566 --> 00:06:00,068
אתה מתגעגע ליער.

103
00:06:03,738 --> 00:06:04,656
עכשיו,

104
00:06:06,157 --> 00:06:07,742
מי אני

105
00:06:15,542 --> 00:06:17,669
-אתה מנהל תפעול.

106
00:06:18,712 --> 00:06:20,296
אתה משתף
סמכויות פיקוד שני

107
00:06:20,338 --> 00:06:22,257
עם המנהל
של מודיעין,

108
00:06:22,298 --> 00:06:24,467
אלא כולם
מפחד ממך יותר.

109
00:06:25,260 --> 00:06:27,721
השמועה היא שעלית
עובד נכסים בשטח,

110
00:06:27,762 --> 00:06:30,181
אז אתה חשוד
של מודיעין

111
00:06:30,223 --> 00:06:31,975
שלא משתמש
מודיעים אמיתיים.

112
00:06:32,017 --> 00:06:33,059
אתה תחרותי מדי,

113
00:06:33,101 --> 00:06:34,644
אז אני מנחש את זה
יש לך אחים

114
00:06:34,686 --> 00:06:36,146
אתה כנראה המבוגר ביותר.

115
00:06:41,443 --> 00:06:43,069
-ומהי חולשה
שלי?

116
00:06:51,161 --> 00:06:53,872
-הייתי בתדרוך איתך
לפני כחמישה חודשים.

117
00:06:54,998 --> 00:06:56,082
וזה נראה--

118
00:06:59,794 --> 00:07:01,588
אתה שונא לא לקבל החלטות.

119
00:07:01,963 --> 00:07:03,923
אז, אתה מעדיף לעשות אחד,
גם אם זה לא בסדר.

120
00:07:03,965 --> 00:07:05,216
אתה חסר סבלנות.

121
00:07:08,011 --> 00:07:08,928
אֲדוֹנִי.

122
00:07:09,637 --> 00:07:11,598
והסלמון כאן נורא.

123
00:07:13,433 --> 00:07:14,559
-כתבת תזכיר

124
00:07:14,976 --> 00:07:17,937
אזהרה על הצורך
להגן על עצמנו

125
00:07:17,979 --> 00:07:20,106
מפריצה
בתוך המוח שלנו.

126
00:07:20,148 --> 00:07:21,733
זה מגוחך.

127
00:07:21,775 --> 00:07:24,319
אנחנו צריכים לדאוג
לגבי תרחישים סבירים יותר,

128
00:07:24,361 --> 00:07:25,612
אתה לא מסכים?

129
00:07:26,863 --> 00:07:27,781
-לא, אדוני.

130
00:07:28,990 --> 00:07:30,241
אני עומד מאחורי מה שכתבתי.

131
00:07:34,204 --> 00:07:35,580
-טוֹב.

132
00:07:39,334 --> 00:07:41,252
ואני הכי צעירה,
אגב.

133
00:07:41,711 --> 00:07:43,505
-זה היה נכון לגבי הגיל שלי?

134
00:07:46,174 --> 00:07:47,759
ברוך הבא לצוות, פארקר.

135
00:08:00,689 --> 00:08:01,648
לשאר בית היתומים,

136
00:08:01,690 --> 00:08:03,983
אנחנו משעמם
תרגיל אימון.

137
00:08:04,025 --> 00:08:05,735
הם לא יכולים לדעת
מה אנחנו עושים.

138
00:08:05,777 --> 00:08:08,863
אנחנו מדווחים רק לראש
מבית היתומים, סנט ג'ורג'.

139
00:08:13,118 --> 00:08:14,411
-רגע, היא אמיתית?

140
00:08:14,452 --> 00:08:16,287
חשבתי שזה פשוט
משהו ש--

141
00:08:19,374 --> 00:08:20,875
-פגוש את השומה שלנו.

142
00:08:22,961 --> 00:08:24,337
אלכסנדר הייל.

143
00:08:24,379 --> 00:08:26,089
העיניים והאוזניים שלו
נפרצו

144
00:08:26,131 --> 00:08:29,676
באמצעות הקסנדרה
טכנולוגיית RU-two-five-8.

145
00:08:32,971 --> 00:08:34,347
יש סיכוי
הוא לא יודע

146
00:08:34,389 --> 00:08:35,432
שהוא נפרץ.

147
00:08:35,473 --> 00:08:36,516
אבל כך או כך,

148
00:08:36,558 --> 00:08:37,767
כל רגע
שהוא משדר

149
00:08:37,809 --> 00:08:40,979
פוגע בנכסים שלנו
והארגון שלנו.

150
00:08:41,980 --> 00:08:44,482
אז אני רוצה לבנות
עולם סביבו

151
00:08:44,524 --> 00:08:47,527
ולשלוט על הכל
הוא שומע ורואה

152
00:08:47,569 --> 00:08:50,655
בלעדיו או בלעדיו
צופה בקצה השני

153
00:08:51,823 --> 00:08:53,658
אי פעם לדעת שאנחנו יודעים.

154
00:08:54,659 --> 00:08:56,202
-אתה הולך לעזוב
הפריצה נפתחת.

155
00:08:56,244 --> 00:08:57,245
-כֵּן.

156
00:08:58,413 --> 00:08:59,914
אנחנו לא יודעים כלום
על מי עשה את זה,

157
00:09:00,540 --> 00:09:02,250
אבל אנחנו יודעים דבר אחד
שהם לא,

158
00:09:02,292 --> 00:09:03,752
שמצאנו את הפריצה.

159
00:09:03,793 --> 00:09:05,211
ככה
אנחנו הולכים לתפוס אותם.

160
00:09:07,797 --> 00:09:10,091
אני צריך מישהו שחושב
מחוץ לקופסה.

161
00:09:10,717 --> 00:09:13,011
ראית את זה מגיע
כשאף אחד אחר לא עשה זאת,

162
00:09:13,053 --> 00:09:15,889
ועכשיו אני צריך אותך
לחשוב לפני האויב שלנו.

163
00:09:16,931 --> 00:09:18,308
אני צריך סיפור

164
00:09:18,350 --> 00:09:20,477
שישחק מלפנים
של העיניים והאוזניים של הייל

165
00:09:20,518 --> 00:09:24,230
זה יסביר למה אנחנו
להעביר אותו לעולם החדש שלנו.

166
00:09:24,272 --> 00:09:25,273
ובעיקר,

167
00:09:25,815 --> 00:09:27,859
אני צריך לדעת
מה הייל הולך לעשות אחר כך.

168
00:09:28,526 --> 00:09:30,653
אני צריך שתחזה אותו.

169
00:09:30,695 --> 00:09:32,739
הוא האלמוני האולטימטיבי
בכל זה.

170
00:09:33,073 --> 00:09:36,284
למד אותו, תבין
מה מניע אותו.

171
00:09:37,786 --> 00:09:39,454
משהו פשוט,
אל תיתן לזה להסתבך.

172
00:09:39,496 --> 00:09:41,247
שים את זה בשבע מילים
או פחות.

173
00:09:43,750 --> 00:09:45,669
ואז נדע
איך להשתמש בו.

174
00:09:53,551 --> 00:09:54,594
אלכסנדר:
היינו מדברים מנדרינית

175
00:09:54,636 --> 00:09:55,970
אם זה רק אנחנו
בבית.

176
00:09:56,012 --> 00:09:59,015
אה-- [מצחקק]
אלא אם כן אבא שלי כועס עליי.

177
00:09:59,057 --> 00:10:01,059
אם באמת הייתי בצרות,
הוא היה מדבר האקה.

178
00:10:01,101 --> 00:10:02,852
אבל אם היו אורחים
בבית,

179
00:10:02,894 --> 00:10:04,604
או, אה, אם היינו בפומבי,

180
00:10:04,646 --> 00:10:05,897
או אפילו רק בטלפון,

181
00:10:05,939 --> 00:10:06,940
זה תמיד היה אנגלית.

182
00:10:06,981 --> 00:10:08,817
אה, ההורים שלי נזהרו

183
00:10:08,858 --> 00:10:10,610
לא לצייר
כל תשומת לב נוספת.

184
00:10:11,194 --> 00:10:12,237
מראיין: למה אתה חושב
ההורים שלך

185
00:10:12,278 --> 00:10:13,238
גידל אותך ככה?

186
00:10:13,738 --> 00:10:14,948
אלכסנדר: אני חושב
זה בגלל שהם ידעו

187
00:10:14,989 --> 00:10:16,366
הם היו צריכים לעבוד קשה יותר
מכולם

188
00:10:16,408 --> 00:10:17,575
על מנת להשתלב.

189
00:10:18,034 --> 00:10:19,911
מראיין:
איך זה גרם לך להרגיש?

190
00:10:21,496 --> 00:10:22,872
-אני לא יודע.

191
00:10:24,374 --> 00:10:25,542
אף אחד לא ביקש מאיתנו להיות כאן.

192
00:10:26,251 --> 00:10:28,294
מראיין: כמה זמן
הייתם כוחות מיוחדים?

193
00:10:28,336 --> 00:10:29,796
אלכסנדר: כמה שנים.

194
00:10:29,838 --> 00:10:31,673
מראיין: ולמה הם עשו
למשוך אותך מהשטח?

195
00:10:31,715 --> 00:10:32,966
אלכסנדר:
אני לא יודע.

196
00:10:33,008 --> 00:10:35,343
בדיוק הוקצתי
לעבודה שולחנית יום אחד.

197
00:10:35,385 --> 00:10:36,803
מראיין:
למה אתה רוצה להיות מרגל?

198
00:10:36,845 --> 00:10:38,555
-טוב, אני שוטפת
במנדרינית ובקנטונזית.

199
00:10:38,596 --> 00:10:40,265
-...קנטונזית. אני מניח שאני--
אלכסנדר: אני, אה-- אני מניח...

200
00:10:40,306 --> 00:10:42,100
אלכסנדר ופרקר: חשבתי
שאוכל להיות שימושי.

201
00:10:42,142 --> 00:10:44,936
מראיין: למה אתה
מגיש בקשה לעלות למעלה?

202
00:10:44,978 --> 00:10:46,938
-הגשתי בקשה
למבצע פוסידון.

203
00:10:47,480 --> 00:10:49,107
זה פשוט קרה
להיות למעלה.

204
00:10:49,149 --> 00:10:51,276
מראיין:
זה שקר. נסה שוב.

205
00:10:52,652 --> 00:10:54,112
-אני רוצה לעבוד בתחום.

206
00:10:55,321 --> 00:10:57,115
אני מרגיש שזה איפה
אני אהיה יותר שימושי.

207
00:10:57,615 --> 00:11:00,869
ואי אפשר לעבוד בשטח
אלא אם כן אתה עובד למעלה, אז...

208
00:11:00,910 --> 00:11:03,079
מראיין:
אני אשאל אותך שוב.

209
00:11:03,121 --> 00:11:05,290
למה רצית להיות מרגל?

210
00:11:07,334 --> 00:11:09,794
-כי רק האנשים
אנחנו באמת סומכים

211
00:11:10,545 --> 00:11:11,921
להיות מרגלים.

212
00:11:17,677 --> 00:11:19,137
אנחנו צריכים
לחדור לחייו.

213
00:11:19,179 --> 00:11:21,890
מישהו שיש לו
ניסיון בכיסוי עמוק.

214
00:11:21,931 --> 00:11:23,975
היא יכולה להיות לצידו
בטבע.

215
00:11:24,642 --> 00:11:25,769
עם אימוני לחימה

216
00:11:25,810 --> 00:11:27,896
למקרה שהיא תצטרך
להציל את חייו...

217
00:11:28,480 --> 00:11:29,898
או להוציא אותו.

218
00:11:33,693 --> 00:11:35,320
אם תיבחר,

219
00:11:35,362 --> 00:11:37,322
את המשימה
יגביל את היכולת שלך

220
00:11:37,364 --> 00:11:38,782
לעשות עבודה בעתיד.

221
00:11:38,823 --> 00:11:40,325
פניך יתפרסמו.

222
00:11:40,992 --> 00:11:42,660
-כי אני אהיה במצלמה.

223
00:11:42,702 --> 00:11:44,371
מוירה: ואנחנו לא יודעים
מי צופה.

224
00:11:45,413 --> 00:11:47,499
-אני אחשב שרוף.

225
00:11:47,540 --> 00:11:49,125
-למטרותינו, כן.

226
00:11:49,501 --> 00:11:51,086
כשזה יגמר,
היית גמור.

227
00:11:55,840 --> 00:11:57,342
אתה יכול לחיות עם זה?

228
00:12:00,470 --> 00:12:01,471
-כן, אדוני.

229
00:12:02,597 --> 00:12:03,848
מי אני?

230
00:12:06,768 --> 00:12:08,228
-אה, את מישל.

231
00:12:08,978 --> 00:12:09,896
אתה ברמן.

232
00:12:09,938 --> 00:12:10,980
כנראה מ

233
00:12:11,022 --> 00:12:12,524
מעמד נמוך עד בינוני
חינוך,

234
00:12:12,565 --> 00:12:13,525
אבל אתה עובד כדי--

235
00:12:13,566 --> 00:12:14,651
-אני אקח את זה מכאן.

236
00:12:14,693 --> 00:12:15,860
-אה.

237
00:12:16,695 --> 00:12:18,863
-[מישל צוחקת]
הו, אלוהים.

238
00:12:19,823 --> 00:12:21,282
אתה כל כך מצחיק.

239
00:12:22,033 --> 00:12:23,368
זה על הבית.

240
00:12:23,660 --> 00:12:25,328
אתה מזכיר לי
כל כך הרבה מאבא שלי--

241
00:12:25,370 --> 00:12:26,538
-לא, זה לא בסדר.

242
00:12:27,914 --> 00:12:30,291
סליחה, אני-- אני פשוט--
אני מתכוון--

243
00:12:31,001 --> 00:12:33,169
ובכן, הוא לא הולך
להגיב על כך.

244
00:12:33,211 --> 00:12:35,922
הילדה המצחקקת
בבעיה?

245
00:12:35,964 --> 00:12:37,924
הוא נענה לאתגרים.

246
00:12:38,758 --> 00:12:40,343
אתה זורק אותו
כפפה.

247
00:12:40,385 --> 00:12:43,388
אתה אומר, "הנה הסוג
של אדם שאני רוצה להיות איתו.

248
00:12:44,597 --> 00:12:46,266
"הנה הגבר שאתה יכול להיות."

249
00:12:50,687 --> 00:12:52,022
-זה מצחיק.

250
00:12:53,064 --> 00:12:54,941
אבא שלי נהג לעבוד ברצח,

251
00:12:56,526 --> 00:12:57,569
והוא היה--

252
00:12:58,236 --> 00:13:00,572
ובכן, הוא היה מאוד אובססיבי.

253
00:13:01,990 --> 00:13:03,074
היה לו הכי גבוה
שיעור סילוק

254
00:13:03,116 --> 00:13:04,534
בכל המתחם.

255
00:13:05,035 --> 00:13:05,910
הוא היה הטוב ביותר.

256
00:13:06,828 --> 00:13:09,914
החברים שלו תמיד חשבו
הוא ניסה להראות אותם.

257
00:13:09,956 --> 00:13:10,999
אלכסנדר: הממ.

258
00:13:11,041 --> 00:13:12,751
מישל:
אבל הם לא קיבלו את זה.

259
00:13:13,335 --> 00:13:15,628
אלכסנדר: לא, הוא לא היה
מתחרה בהם.

260
00:13:15,670 --> 00:13:16,671
מישל: בדיוק.

261
00:13:17,255 --> 00:13:20,091
הוא ניסה להוכיח
משהו לעצמו.

262
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
כי זה הקול
שמחזיק אותך ער בלילה.

263
00:13:22,469 --> 00:13:24,054
אלכסנדר: הממ.

264
00:13:24,095 --> 00:13:26,765
מישל: כן, משהו
אומר לי שאתה מבין את זה.

265
00:13:26,806 --> 00:13:28,475
-יש לנו
זיהום צולב.

266
00:13:30,435 --> 00:13:33,855
מצאתי את הלא-עריכה
תוצאות בדיקת קופנהגן.

267
00:13:33,897 --> 00:13:35,148
תסתכל על התאריך.

268
00:13:37,734 --> 00:13:40,612
ה-CIA השתמש בה
למבחן שלו.

269
00:13:40,653 --> 00:13:42,238
-למה היא לא סיפרה לנו?

270
00:13:42,280 --> 00:13:44,449
-היא יצרה איתו אינטראקציה
לפני שלוש שנים

271
00:13:44,491 --> 00:13:46,201
למשך שישים שניות בערך.

272
00:13:46,242 --> 00:13:48,828
אולי הם לא יזהו
אחד את השני.

273
00:13:48,870 --> 00:13:50,997
אולי זה לא יישאר ככה.

274
00:13:52,165 --> 00:13:54,042
אנחנו לא יכולים להחליף עדיין.
זה יהיה פתאומי מדי.

275
00:13:54,084 --> 00:13:55,460
נצטרך לחכות.

276
00:13:56,544 --> 00:13:58,296
מה הסיכויים
של שתי סוכנויות שונות

277
00:13:58,338 --> 00:14:00,590
בוחר בה לאופציה
על אותו בחור?

278
00:14:00,882 --> 00:14:03,134
-היינו שנינו
רק עושים את העבודה שלנו.

279
00:14:05,512 --> 00:14:06,471
היא הטיפוס שלו.

280
00:14:09,140 --> 00:14:10,308
מישל: הטריק הוא פשוט...

281
00:14:11,142 --> 00:14:14,312
ללמוד לקבל את זה
זה פשוט במקרה אתה.

282
00:14:16,731 --> 00:14:17,607
-כֵּן.

283
00:14:18,900 --> 00:14:20,151
וואו, אתה, אה...

284
00:14:20,902 --> 00:14:22,362
טוב מאוד בעבודה שלך.

285
00:14:22,987 --> 00:14:25,365
מישל: אני יודע.
עכשיו, לך. תחיה את חייך.

286
00:14:25,990 --> 00:14:27,367
לך מפה.

287
00:14:37,085 --> 00:14:38,336
משהו לא בסדר?

288
00:14:40,005 --> 00:14:41,172
אלכסנדר:
היי, שאלה מוזרה,

289
00:14:42,674 --> 00:14:43,633
האם אתה אוהב לטייל?

290
00:14:43,675 --> 00:14:45,051
[♪♪♪]

291
00:14:47,137 --> 00:14:48,596
מוירה: אתה חושב שהוא יודע?

292
00:14:50,098 --> 00:14:51,474
אם הוא יודע,

293
00:14:52,600 --> 00:14:54,060
מה הוא יעשה אחר כך

294
00:14:57,188 --> 00:14:59,315
[פארקר נאנח]
למה אתה לא רץ?

295
00:14:59,566 --> 00:15:01,109
למה אתה לא רץ?

296
00:15:01,526 --> 00:15:03,153
למה אתה לא רץ?

297
00:15:04,654 --> 00:15:05,989
אני יודע שצופים בי.

298
00:15:06,031 --> 00:15:07,198
אני יודע שהם שיקרו לי
על שנצפה.

299
00:15:07,240 --> 00:15:09,409
לכן, הם לא סומכים עליי.
לכן...

300
00:15:10,702 --> 00:15:12,037
[♪♪♪]

301
00:15:20,045 --> 00:15:21,212
[נאנח]

302
00:15:24,924 --> 00:15:26,259
כשאתה יודע
לא סומכים עליך,

303
00:15:27,093 --> 00:15:28,553
מה אתה עושה

304
00:15:32,474 --> 00:15:34,517
-האם הוא הולך
לקומת הקרקע?

305
00:15:34,893 --> 00:15:36,227
טכנאי אותות: כן, אדוני.

306
00:15:36,269 --> 00:15:37,687
מוירה: רמי, אתה שם?

307
00:15:37,729 --> 00:15:38,688
רמי: אני בעמדה.

308
00:15:39,105 --> 00:15:40,315
אלכסנדר: אני חושב
זה בגלל שהם ידעו

309
00:15:40,357 --> 00:15:41,608
הם היו צריכים לעבוד קשה יותר
מכולם

310
00:15:41,649 --> 00:15:42,692
על מנת להשתלב.

311
00:15:42,734 --> 00:15:44,402
-יירט אותו, בבקשה.

312
00:15:44,778 --> 00:15:45,737
רמי: הבין.

313
00:15:46,529 --> 00:15:48,323
-טוב, אני שוטפת
במנדרינית ובקנטונזית.

314
00:15:48,365 --> 00:15:50,575
והבנתי את הכישורים האלה
יהיה שימושי.

315
00:15:54,245 --> 00:15:56,414
כי רק האנשים
אנחנו באמת סומכים

316
00:15:57,457 --> 00:15:58,416
להיות מרגלים.

317
00:15:59,084 --> 00:16:00,418
- כולם, חכו!

318
00:16:02,420 --> 00:16:03,380
הוא יחזור.

319
00:16:03,922 --> 00:16:05,465
הוא רוצה לסמוך עליו.

320
00:16:06,758 --> 00:16:07,717
-לְהַחזִיק.

321
00:16:07,759 --> 00:16:09,260
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

322
00:16:13,765 --> 00:16:15,433
[פארקר נאנח]

323
00:16:16,601 --> 00:16:17,727
[נשימה רועדת]

324
00:16:17,769 --> 00:16:18,687
[נושפת]

325
00:16:18,728 --> 00:16:20,730
מוירה: אז, שאלה אחרונה:

326
00:16:24,776 --> 00:16:25,860
אתה בפנים?

327
00:16:29,072 --> 00:16:30,365
[צפצופים]

328
00:16:33,326 --> 00:16:34,369
-מה הם אומרים?

329
00:16:34,411 --> 00:16:36,454
-התנאים
על מעורבותו.

330
00:16:40,917 --> 00:16:42,460
-היי. סמנתה פרקר.

331
00:16:43,795 --> 00:16:44,713
-פטרישיה.

332
00:16:44,754 --> 00:16:46,297
-ומה אתה עושה,
פטרישיה?

333
00:16:59,811 --> 00:17:00,895
[נאנח]

334
00:17:11,031 --> 00:17:12,032
-הכין את אלי.

335
00:17:12,073 --> 00:17:13,158
נגיד תדרוך מאובטח

336
00:17:13,199 --> 00:17:14,576
סילק כל ספק.

337
00:17:17,037 --> 00:17:18,621
הצלת את חייו היום.

338
00:17:20,665 --> 00:17:22,250
עכשיו אנחנו צריכים לראות
אם הוא יכול לעזור לנו

339
00:17:22,292 --> 00:17:24,252
להבין איך זה קרה.

340
00:17:33,386 --> 00:17:34,220
[♪♪♪]

341
00:18:01,081 --> 00:18:02,540
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

342
00:18:15,929 --> 00:18:17,847
איש [מעל הרשות הפלסטינית]: עכשיו מגיע,
רחוב קוהל.

343
00:18:17,889 --> 00:18:20,308
דלתות ייפתחו
בצד ימין.

344
00:18:32,028 --> 00:18:33,154
אישה [מעל הרשות הפלסטינית]:
למען בטיחותך,

345
00:18:33,196 --> 00:18:35,365
לעמוד מאחור
הקו הצהוב.

346
00:18:35,407 --> 00:18:39,077
נא לאפשר לנוסעים לצאת
לפני העלייה לרכבת.

347
00:18:55,010 --> 00:18:56,469
[♪♪♪]

348
00:19:26,666 --> 00:19:29,669
אלכסנדר: איזה שהוא
שאריות נניט מתכתיות בפנים.

349
00:19:31,713 --> 00:19:32,630
-מה זה?

350
00:19:34,674 --> 00:19:36,509
-זו תרופה נגד חרדה.

351
00:19:37,635 --> 00:19:39,262
עבור התקפי פאניקה.

352
00:19:41,056 --> 00:19:42,140
לא רציתי שזה ישפיע

353
00:19:42,182 --> 00:19:44,184
הסיכויים שלי
של כניסה לשטח.

354
00:19:46,186 --> 00:19:48,188
-מתי עשה
מתחילים התקפי הפאניקה?

355
00:19:49,189 --> 00:19:50,899
-לפני שלוש שנים,
היה אופציה בבלארוס

356
00:19:50,940 --> 00:19:53,276
שהשתבש.
[נאנח] ו...

357
00:19:53,318 --> 00:19:54,819
חשבתי
השארתי מישהו למות.

358
00:19:55,528 --> 00:19:58,198
ואחרי זה,
ברגעים בלתי צפויים, אממ,

359
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
זה הרגיש כמו
חזרתי לשם שוב.

360
00:20:00,867 --> 00:20:02,160
-מבחן קופנהגן.

361
00:20:02,202 --> 00:20:04,162
-כן, טוב, עכשיו אני יודע
זה אפילו לא אמיתי.

362
00:20:07,874 --> 00:20:09,250
- באיזו תדירות ההתקפות?

363
00:20:11,044 --> 00:20:12,712
-לא היה לי אחד
בעוד זמן מה עכשיו.

364
00:20:16,549 --> 00:20:18,051
-כמה זמן יש לך
לקחת את הכדורים?

365
00:20:18,093 --> 00:20:19,302
-בערך שמונה חודשים.

366
00:20:19,344 --> 00:20:21,680
אה, אבל כאבי הראש
התחיל לפני ארבעה חודשים.

367
00:20:21,721 --> 00:20:24,724
זה כנראה
כשהחל לשדר.

368
00:20:24,766 --> 00:20:26,434
-זה נותן לנו
ציר זמן. טוֹב.

369
00:20:27,143 --> 00:20:28,561
מאיפה הגלולות?

370
00:20:31,564 --> 00:20:32,649
[נאנח]

371
00:20:37,570 --> 00:20:40,281
כל החיים שלך
המשימה היא עכשיו, זוכר?

372
00:20:40,323 --> 00:20:42,409
אין חלק ממך
שאני לא מכיר.

373
00:20:45,495 --> 00:20:47,080
הכל במשחק.

374
00:20:50,333 --> 00:20:52,836
-רייצ'ל קספריאן.
ארוסתי לשעבר.

375
00:20:53,712 --> 00:20:54,921
היא רופאה,

376
00:20:54,963 --> 00:20:56,798
אבל אני לא יודע
מאיפה הגיעו הגלולות.

377
00:20:57,424 --> 00:20:59,676
אני בספק אם היא בכלל יודעת
מה יש בפנים.

378
00:21:03,972 --> 00:21:05,432
-אנחנו נשיג אותך
כמה כדורים נקיים.

379
00:21:05,765 --> 00:21:07,642
הם עלולים לקחת קצת
לעבודה.

380
00:21:07,684 --> 00:21:09,352
אנחנו יכולים לקחת את זה מכאן.

381
00:21:09,394 --> 00:21:11,771
-בסדר, אז...
מה אני עושה

382
00:21:13,064 --> 00:21:13,940
-שׁוּם דָבָר.

383
00:21:14,441 --> 00:21:15,650
-טוב, אם אתה מחפש
לתוך רייצ'ל,

384
00:21:15,692 --> 00:21:16,818
אתה תרצה להשתמש בי.

385
00:21:16,860 --> 00:21:19,279
-הם רואים הכל
אתה מבין, אלכסנדר.

386
00:21:19,320 --> 00:21:20,613
אם אתה מסתכל על רייצ'ל,

387
00:21:20,655 --> 00:21:22,157
הם תוהים
למה אתה מסתכל על רייצ'ל.

388
00:21:22,198 --> 00:21:24,200
הם יתחילו לתהות
אם אתה יודע.

389
00:21:25,118 --> 00:21:26,161
היא לא מעורבת,

390
00:21:26,202 --> 00:21:28,163
ואתה פתאום
לחזור לחייה,

391
00:21:28,204 --> 00:21:32,292
זה עשוי לעודד אותם
כדי לחסל קצוות רופפים.

392
00:21:35,045 --> 00:21:36,171
אתה רוצה להגן עליה?

393
00:21:37,756 --> 00:21:39,632
תראה להם
אתה לא חושב עליה

394
00:21:42,927 --> 00:21:45,722
שכנע אותם שאתה
לא מודאג מכלום.

395
00:21:46,556 --> 00:21:48,016
- איך היה
התדריך המאובטח?

396
00:21:48,516 --> 00:21:50,560
-כן, מרתק.
-הממ.

397
00:21:50,602 --> 00:21:51,978
האם עלי לקנא
מכל הסודות

398
00:21:52,020 --> 00:21:54,189
לא יוצא לי לשמוע
או שאני צריך להיות אסיר תודה?

399
00:21:54,230 --> 00:21:55,815
אני צריך להיות אסיר תודה, נכון?

400
00:21:56,983 --> 00:21:58,610
-קַנָאִי.
-הו!

401
00:21:58,651 --> 00:22:00,653
-בהחלט מקנא.
-ידעתי את זה.

402
00:22:04,491 --> 00:22:06,659
מוירה: תחשוב כמו האויב
לרגע.

403
00:22:07,077 --> 00:22:08,661
מה אתה חושב
הם יעשו את הבא?

404
00:22:09,329 --> 00:22:10,914
מה עלינו
להיות מוכן ל?

405
00:22:13,166 --> 00:22:15,669
-ובכן, הסיפור
שסיפרנו להם

406
00:22:15,710 --> 00:22:18,004
זה שהוא כבר לא
בחקירה.

407
00:22:18,546 --> 00:22:20,507
הוא מתקבל בברכה
לתוך המעגל הפנימי.

408
00:22:21,424 --> 00:22:22,801
הם יצטרכו לראות
אם זה נכון.

409
00:22:22,842 --> 00:22:24,135
זה שלא עשינו
מצא את הפריצה.

410
00:22:24,177 --> 00:22:25,637
-ואם הם
לא קנית את הסיפור?

411
00:22:25,679 --> 00:22:27,514
-טוב, יהיה להם
להשמיד את הראיות.

412
00:22:28,014 --> 00:22:29,265
-ובכל מקרה?

413
00:22:31,059 --> 00:22:33,103
-הם שולחים מישהו.

414
00:22:33,144 --> 00:22:34,854
הם צריכים לבדוק
הפיד שלו איכשהו.

415
00:22:34,896 --> 00:22:37,440
ודא שלא עשינו זאת
שיקף את האות...

416
00:22:38,149 --> 00:22:40,485
או הוכנס קוד מעקב
או משהו.

417
00:22:40,985 --> 00:22:42,153
ואם זה מופיע
להיות נקי,

418
00:22:42,195 --> 00:22:44,364
ובכן, הם חוזרים לפעול,
ואם לא...

419
00:22:46,324 --> 00:22:47,409
הם הורגים אותו.

420
00:22:48,451 --> 00:22:50,829
-זו ההזדמנות שלנו
לראות מי מופיע.

421
00:22:51,913 --> 00:22:53,373
אבל הם לא יכולים לדעת
שאנחנו צופים בהם.

422
00:22:53,415 --> 00:22:55,000
עלינו להתבונן
מרחוק

423
00:22:55,041 --> 00:22:56,960
אבל תהיה קרוב מספיק
להציל את חייו.

424
00:22:57,419 --> 00:22:58,712
-איך נעשה את זה?

425
00:22:59,921 --> 00:23:01,381
-קיוויתי
היית אומר לי.

426
00:23:03,133 --> 00:23:04,384
כתבו לי תרחיש
בשביל שם בחוץ.

427
00:23:04,426 --> 00:23:05,385
משהו שאנחנו שולטים בו.

428
00:23:05,427 --> 00:23:06,720
תמשיך לספר את הסיפור

429
00:23:06,761 --> 00:23:08,138
שהוא מתחיל מחדש,

430
00:23:08,179 --> 00:23:09,681
שאין לו ספקות.

431
00:23:12,350 --> 00:23:14,644
הוא שיקר לי
על התקפי הפאניקה.

432
00:23:14,686 --> 00:23:15,729
כי הוא לא
תסמוך עלינו עדיין,

433
00:23:15,770 --> 00:23:17,897
ואני צריך אותו
לסמוך עלינו באופן מרומז.

434
00:23:19,983 --> 00:23:21,401
כדי לזכות באמונו,

435
00:23:22,193 --> 00:23:24,404
אנחנו חייבים לדעת
מה מניע אותו.

436
00:23:27,198 --> 00:23:28,742
יש לך את זה למטה
עד שבע מילים עדיין?

437
00:23:33,997 --> 00:23:35,457
[♪♪♪]

438
00:23:42,756 --> 00:23:43,590
-רגע--

439
00:23:44,132 --> 00:23:45,258
באיזה כיוון היציאה?

440
00:23:45,800 --> 00:23:47,427
מוירה: לא היית
לשים לב?

441
00:23:47,469 --> 00:23:48,428
[נאנח]

442
00:23:51,931 --> 00:23:52,766
[טלפון סלולרי מזמזם]

443
00:24:00,148 --> 00:24:01,608
[♪♪♪]

444
00:24:37,477 --> 00:24:38,937
[♪♪♪]

445
00:24:52,325 --> 00:24:53,827
[צלצול מקלדת]

446
00:25:06,840 --> 00:25:08,633
- בבקשה רק תעזור לי
לך מפה!

447
00:25:11,928 --> 00:25:14,014
אתה יודע שאתה יכול להגיד לי
משהו, נכון?

448
00:25:16,850 --> 00:25:18,059
[מתנשפים]

449
00:25:18,101 --> 00:25:20,020
אני לא רוצה שיהיה לנו
סודות אחד מהשני.

450
00:25:32,991 --> 00:25:33,950
-מה הוא עושה?

451
00:25:36,870 --> 00:25:38,747
-מנסה לא להסתכל
כאילו דעתו מוסחת

452
00:25:38,788 --> 00:25:41,124
ותשאול
הכל על חייו.

453
00:25:44,377 --> 00:25:45,503
אלי,

454
00:25:47,088 --> 00:25:48,673
מה שלומך
באיסוף כיסים?

455
00:25:55,138 --> 00:25:56,014
-אלכסנדר.

456
00:25:56,890 --> 00:25:57,891
היי!

457
00:25:58,558 --> 00:26:01,019
אני חושב שאולי כן
הפיל את זה.

458
00:26:01,061 --> 00:26:02,479
זה היה במטבח.

459
00:26:03,480 --> 00:26:05,190
אני יודע שהפרוטוקול הוא לרשום אותו,

460
00:26:05,607 --> 00:26:07,150
אבל אני לא יודע,
זה נראה אישי.

461
00:26:07,192 --> 00:26:08,360
-כן, תודה.

462
00:26:08,401 --> 00:26:09,569
-האם זה?

463
00:26:10,362 --> 00:26:11,613
אִישִׁי?

464
00:26:14,115 --> 00:26:14,991
-בערך.

465
00:26:15,992 --> 00:26:17,452
אתה בעניין של מישל?

466
00:26:17,494 --> 00:26:20,747
-[מצחקק] אה... כן.
אבל, אה,

467
00:26:21,289 --> 00:26:22,499
אני לא בטוח
אם היא מעוניינת בי.

468
00:26:22,874 --> 00:26:24,584
-אתה יודע
אתה יכול לגלות את זה.

469
00:26:26,169 --> 00:26:27,420
שלח לה הודעה.

470
00:26:30,006 --> 00:26:31,591
אל תחכה יותר מדי זמן.

471
00:26:32,634 --> 00:26:33,510
-כֵּן.

472
00:26:51,486 --> 00:26:53,113
[מוזיקה רכה מתנגנת]

473
00:27:06,001 --> 00:27:06,876
[צלצולי התראה]

474
00:27:19,848 --> 00:27:20,724
[הקלדה]

475
00:27:46,041 --> 00:27:48,251
-כן, אני חייב להבין
החלק הזה החוצה.

476
00:27:55,925 --> 00:27:58,511
אלכסנדר: אני רוצה להיות
פעיל שטח בקומה העליונה.

477
00:27:58,553 --> 00:27:59,929
מראיין: The Upstairs
צופה באחר

478
00:27:59,971 --> 00:28:03,266
ארגונים חשאיים
ועניינים פנימיים.

479
00:28:03,308 --> 00:28:04,351
כמה אנשים
תהיה בעיה

480
00:28:04,392 --> 00:28:05,852
עם סוג כזה של עבודה.

481
00:28:06,728 --> 00:28:07,937
אַתָה?

482
00:28:08,813 --> 00:28:10,065
אלכסנדר: אני רק רוצה
לדעת מה אני עושה

483
00:28:10,106 --> 00:28:11,608
כי המדינה שלי חשובה.

484
00:28:17,072 --> 00:28:18,198
אני רק רוצה
לדעת מה אני עושה

485
00:28:18,239 --> 00:28:19,574
כי המדינה שלי חשובה.

486
00:28:21,242 --> 00:28:22,744
[♪♪♪]

487
00:28:45,308 --> 00:28:46,768
[♪♪♪]

488
00:28:58,947 --> 00:28:59,948
[נושף בחדות]

489
00:29:01,282 --> 00:29:02,450
[טלפון סלולרי מזמזם]

490
00:29:04,661 --> 00:29:05,537
[מכנסיים]

491
00:29:17,424 --> 00:29:19,801
מוירה: חנות הספרים הזו
ברחוב השבע עשרה.

492
00:29:20,301 --> 00:29:22,012
- אנשים הולכים לחנויות ספרים
בדייטים ראשונים?

493
00:29:23,138 --> 00:29:24,347
אתה כן.

494
00:29:26,141 --> 00:29:27,475
אתה תיכנס לכאן.

495
00:29:29,310 --> 00:29:31,312
הקדישו לפחות שעה
בחנות.

496
00:29:34,315 --> 00:29:36,026
אתה משתמש בנו כפיתיון.

497
00:29:38,361 --> 00:29:41,031
-מה גורם לך לחשוב
האויב מגיע לבדוק אותו?

498
00:29:41,906 --> 00:29:42,949
אנחנו מטלגרף עבורם

499
00:29:42,991 --> 00:29:44,576
בדיוק מתי ואיפה
הוא יהיה.

500
00:29:44,909 --> 00:29:46,411
וזה במקום ציבורי,

501
00:29:46,453 --> 00:29:48,163
אז הם לא ימשכו תשומת לב
לעצמם.

502
00:29:48,496 --> 00:29:50,248
זה טוב מדי
הזדמנות להחמיץ.

503
00:29:50,290 --> 00:29:52,083
-מי שיופיע
לבדוק מה איתך

504
00:29:52,125 --> 00:29:54,127
הוא הקישור שלנו
למי שעשה את זה.

505
00:29:54,169 --> 00:29:55,837
אבל אתה לא יכול לראות או לשמוע
כל זה

506
00:29:55,879 --> 00:29:57,172
בזמן שזה קורה.

507
00:29:57,213 --> 00:29:58,548
-לא לעשות כלום.
מוירה: אם שניכם

508
00:29:58,590 --> 00:29:59,799
צריך לתקשר בפתיחות,

509
00:29:59,841 --> 00:30:01,468
יש חדר ספרים נדיר
במרתף

510
00:30:01,509 --> 00:30:02,969
שבו האותות חסומים.

511
00:30:05,972 --> 00:30:07,307
-אה, זו תוכנית חזרה

512
00:30:07,349 --> 00:30:09,142
למקרה חייו של אלכסנדר
נמצא בסכנה.

513
00:30:09,184 --> 00:30:10,602
-אם זה הולך לא נכון,

514
00:30:10,643 --> 00:30:11,895
אנו מפסיקים
ואתה תצא משם.

515
00:30:11,936 --> 00:30:14,022
אתה תצא מכאן.
לחלק האחורי.

516
00:30:14,939 --> 00:30:16,149
טנדר יאסוף אותך.

517
00:30:16,191 --> 00:30:18,568
-אם אני רץ,
הם יידעו שאנחנו יודעים.

518
00:30:18,610 --> 00:30:20,111
-זה לא שווה את החיים שלך.

519
00:30:20,153 --> 00:30:22,030
אם אתה יכול לצאת,
לצאת החוצה.

520
00:30:22,572 --> 00:30:24,824
חוץ מזה שהוא לא
לברוח מסכנה.

521
00:30:25,533 --> 00:30:27,702
הוא ילך בעקבות מצפונו
במקום פקודה.

522
00:30:29,037 --> 00:30:30,663
-מה גורם לך לחשוב כך?

523
00:30:31,706 --> 00:30:33,917
-בגלל
לפני כשלוש שנים,

524
00:30:33,958 --> 00:30:36,795
הוא השאיר אותך מאחור ביער
להציל חיים של ילד.

525
00:30:39,172 --> 00:30:41,675
זיהית אותו,
לא?

526
00:30:43,635 --> 00:30:45,303
-הוא יודע מי אני?

527
00:30:45,345 --> 00:30:47,347
-הוא הבין את זה.
היית צריך לספר לי

528
00:30:47,389 --> 00:30:49,391
הוקצתה
אליו לפני כן.

529
00:30:55,438 --> 00:30:57,148
בסדר... [נאנח]

530
00:30:59,943 --> 00:31:02,028
אני לא יודע מה
מערכת היחסים שלך הייתה כמו

531
00:31:02,278 --> 00:31:04,197
עם המטפלים האחרים שלך,

532
00:31:04,239 --> 00:31:05,865
ואני יודע את זה
אני חדש בזה. אני מתכוון--

533
00:31:07,158 --> 00:31:08,827
אני ממש יושב
ליד שולחן כל היום

534
00:31:08,868 --> 00:31:10,370
כתיבת הוראות
ברומן ההוא

535
00:31:10,412 --> 00:31:13,123
בזמן שאתה האחד בעצם
שם בחוץ מסכן את חייך.

536
00:31:14,916 --> 00:31:16,126
אבל זה יכול לעבוד.

537
00:31:17,377 --> 00:31:19,045
אנחנו פשוט חייבים
לסמוך אחד על השני.

538
00:31:21,756 --> 00:31:24,634
-אני חושב שאתה הולך לעשות
בסדר גמור בעבודה הזו.

539
00:31:27,595 --> 00:31:29,514
כולם אומרים
משהו כזה.

540
00:31:33,560 --> 00:31:35,979
הקצר אמר שגם אנחנו
להציל את המשימה

541
00:31:36,021 --> 00:31:37,480
או להציל את חייו.

542
00:31:38,648 --> 00:31:39,858
אתה מנסה לעשות את שניהם.

543
00:31:41,067 --> 00:31:42,277
-כֵּן.

544
00:31:42,318 --> 00:31:44,487
הבחור הזה צריך ללכת
חבל מתוח בלתי אפשרי

545
00:31:44,529 --> 00:31:46,614
בלי לעשות
טעות אחת.

546
00:31:47,157 --> 00:31:48,742
אתה בטוח
זה יעבוד?

547
00:31:58,209 --> 00:32:00,503
-שאדובוקסר מתקרב
מעבר לפינה.

548
00:32:02,714 --> 00:32:04,049
-יש סימן למבקרים שלנו?

549
00:32:04,424 --> 00:32:06,843
הודעות 1: הגג פנוי.
comms 2: ברור.

550
00:32:08,928 --> 00:32:11,014
-[צוחק] היי.
-היי.

551
00:32:11,056 --> 00:32:12,599
-אממ...

552
00:32:12,640 --> 00:32:13,641
איך הייתה המשמרת שלך

553
00:32:14,642 --> 00:32:15,894
-[נאנח] חסר אירועים.

554
00:32:16,478 --> 00:32:18,480
הבנתי שמעולם לא שאלתי אותך
מה שאתה עושה.

555
00:32:19,314 --> 00:32:20,899
-כן, אני, אממ--

556
00:32:21,566 --> 00:32:24,486
אני ארכיון לאומי,
אה, חוקר.

557
00:32:26,029 --> 00:32:27,113
-בְּסֵדֶר.

558
00:32:27,781 --> 00:32:30,367
אז מה אתה עושה?
-כן, אז בעצם

559
00:32:30,408 --> 00:32:32,077
בכל פעם שאנחנו צריכים להקים

560
00:32:32,118 --> 00:32:34,579
אם מכתב או מסמך
זה אותנטי, אממ...

561
00:32:35,372 --> 00:32:36,706
אני חלק מהצוות הזה.

562
00:32:37,791 --> 00:32:39,084
כֵּן.
-מַרשִׁים.

563
00:32:39,668 --> 00:32:41,252
אז, כמה--
-ומה אתה עושה חוץ מזה--

564
00:32:41,294 --> 00:32:42,629
סליחה, לא התכוונתי להתערב...
-לא, מה אמרת--

565
00:32:42,671 --> 00:32:43,880
[אלכסנדר מצחקק]

566
00:32:44,673 --> 00:32:46,216
אתה הולך.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

567
00:32:46,257 --> 00:32:47,634
אממ, בדיוק התכוונתי לשאול

568
00:32:47,676 --> 00:32:49,803
מה עשית
מלבד ברמנים.

569
00:32:51,513 --> 00:32:52,806
-"מִלְבַד"?

570
00:32:52,847 --> 00:32:54,182
-כן, סליחה,
לא התכוונתי

571
00:32:54,224 --> 00:32:55,350
להניח זאת
הייתה לך עבודה אחרת

572
00:32:55,392 --> 00:32:56,476
אין שום דבר רע
עם ברמנים.

573
00:32:56,518 --> 00:32:58,144
רק ברמנים
לפעמים יש

574
00:32:58,186 --> 00:32:59,354
כמו תשוקה, או--
[מצחקק] סליחה--

575
00:32:59,396 --> 00:33:01,189
-אני משחק איתך.

576
00:33:01,231 --> 00:33:02,482
[שניהם צוחקים]

577
00:33:02,524 --> 00:33:03,483
-בסדר.

578
00:33:03,525 --> 00:33:05,402
-אני הולך
לבית הספר לאלוהות.

579
00:33:06,277 --> 00:33:08,655
-אלוהות-- באמת?
-כֵּן.

580
00:33:08,697 --> 00:33:09,823
-אה-- [צוחק]

581
00:33:11,032 --> 00:33:12,283
תוכיח את זה.

582
00:33:13,702 --> 00:33:14,744
-מַה?

583
00:33:14,786 --> 00:33:16,955
-[אלכסנדר מצחקק]
-[פארקר נאנח]

584
00:33:16,996 --> 00:33:17,872
מישל: איך--

585
00:33:19,791 --> 00:33:22,168
מה אתה--
אתה יודע, זה-- זו בדיחה גרועה.

586
00:33:22,210 --> 00:33:24,254
-הו, לא, סליחה. כֵּן.

587
00:33:24,295 --> 00:33:26,089
אלכסנדר: כן?
מישל: כן, אני--

588
00:33:26,131 --> 00:33:27,257
-כן.
מישל: סליחה, כן.

589
00:33:27,298 --> 00:33:28,466
-זה דייט ראשון.

590
00:33:28,508 --> 00:33:30,760
זה אמור להיות
מייסר לצפייה.

591
00:33:30,802 --> 00:33:32,637
אבל בפעם הבאה, תדרך אותה.

592
00:33:32,679 --> 00:33:34,264
אלכסנדר: טוב.

593
00:33:34,305 --> 00:33:36,850
comms 3: אוזיריס ו-Shadowboxer
נכנסים פנימה. נופלים לאחור.

594
00:33:37,183 --> 00:33:38,893
רמי, זו ההצגה שלך עכשיו.

595
00:33:39,936 --> 00:33:41,396
[♪♪♪]

596
00:33:46,192 --> 00:33:47,318
-תודה.

597
00:33:48,570 --> 00:33:50,864
-עוד פעם לפרצה,
חברים יקרים.

598
00:33:54,576 --> 00:33:55,618
שׁוּב.

599
00:33:56,286 --> 00:33:57,245
-הראה לי פנימה.

600
00:33:57,287 --> 00:33:58,580
[צלצול מקלדת]

601
00:34:02,125 --> 00:34:03,793
עכשיו אנחנו רואים מה משטחים.

602
00:34:12,260 --> 00:34:13,470
אני יודע מה אנחנו יכולים לעשות.

603
00:34:14,971 --> 00:34:17,599
למה לא כל אחד מאיתנו
לבחור ספר

604
00:34:18,099 --> 00:34:20,226
שגם אנחנו
אוהבים או שונאים

605
00:34:20,268 --> 00:34:22,771
מהאזור הכללי הזה.

606
00:34:22,812 --> 00:34:24,939
קצת "להכיר אותך"
פעילות גופנית.

607
00:34:24,981 --> 00:34:26,733
-בַּטוּחַ.
-בְּסֵדֶר.

608
00:34:27,233 --> 00:34:28,360
-בְּסֵדֶר.

609
00:34:31,071 --> 00:34:32,530
[♪♪♪]

610
00:34:46,378 --> 00:34:47,796
-יש לנו חברה.

611
00:34:51,925 --> 00:34:53,468
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

612
00:35:04,896 --> 00:35:06,356
יש עוד שניים.

613
00:35:16,991 --> 00:35:17,826
[נאנח]

614
00:35:25,417 --> 00:35:26,668
[זמזום סטטי]

615
00:35:28,837 --> 00:35:30,505
-האם הם יודעים
שאנחנו צופים?

616
00:35:32,549 --> 00:35:34,009
אם הם ידעו,
הם לא היו ממליצים לנו

617
00:35:34,050 --> 00:35:35,510
שהם ידעו.

618
00:35:36,177 --> 00:35:38,930
הם פשוט לא רוצים שיא
של מה שהולך לקרות אחר כך.

619
00:35:44,060 --> 00:35:45,061
-הם באים.

620
00:35:46,312 --> 00:35:47,689
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

621
00:36:03,872 --> 00:36:04,748
-אתה מוכן?

622
00:36:06,124 --> 00:36:07,375
-כֵּן.

623
00:36:10,378 --> 00:36:11,463
[אלכסנדר מצחקק]

624
00:36:14,049 --> 00:36:15,425
[שניהם מצחקקים]

625
00:36:15,467 --> 00:36:17,802
-האם זה האחד
אהבת או שנאת?

626
00:36:18,762 --> 00:36:19,721
-אתה קודם.

627
00:36:20,972 --> 00:36:22,515
מישל: אתה יודע מה?

628
00:36:22,557 --> 00:36:24,351
זה היה רעיון גרוע,
לא?

629
00:36:24,392 --> 00:36:25,727
לדייט ראשון.

630
00:36:33,860 --> 00:36:34,861
-טוב, אולי אנחנו פשוט

631
00:36:34,903 --> 00:36:36,863
לא מצאו
הספרים הנכונים עדיין.

632
00:36:38,740 --> 00:36:40,909
-בואו נמצא את הספרים הנכונים.

633
00:36:45,497 --> 00:36:47,082
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

634
00:37:04,432 --> 00:37:05,850
-יש משהו
בידו.

635
00:37:09,354 --> 00:37:10,563
[♪♪♪]

636
00:37:19,114 --> 00:37:20,573
הוא עומד שם.

637
00:37:21,282 --> 00:37:22,659
[זמזול קצבי קלוש]

638
00:37:29,165 --> 00:37:30,458
-אני יכול לשמוע את זה.

639
00:37:32,252 --> 00:37:33,795
זה מכשיר סריקה.

640
00:37:35,797 --> 00:37:37,465
הוא בודק
זרם הנתונים של אלכסנדר.

641
00:37:37,507 --> 00:37:38,717
נראה אם האות
שונתה

642
00:37:38,758 --> 00:37:40,385
או התעסקו בו
בכל דרך שהיא.

643
00:37:40,427 --> 00:37:41,928
רמי, תסתלק.

644
00:37:46,474 --> 00:37:47,851
[המכשיר מצפצף]

645
00:37:51,479 --> 00:37:53,189
[מזעם]

646
00:37:53,898 --> 00:37:54,816
[צפצופים]

647
00:37:57,193 --> 00:37:58,236
-זה טוב.

648
00:38:04,909 --> 00:38:05,827
-הם עוזבים.

649
00:38:07,328 --> 00:38:08,455
[נאנח]

650
00:38:08,496 --> 00:38:09,748
-בסדר, אפטר פארטי,

651
00:38:10,165 --> 00:38:11,875
שלושת החברים החדשים שלנו
מתכוננים לעזוב.

652
00:38:11,916 --> 00:38:13,710
הקפד לעקוב
במרחק מירבי.

653
00:38:13,752 --> 00:38:15,045
גגות, האם אנחנו פנויים ל--
עובד חנות הספרים: היי, אנשים,

654
00:38:15,086 --> 00:38:17,630
רק תזכורת,
חנות הספרים תיסגר

655
00:38:17,672 --> 00:38:18,590
תוך חמש עשרה דקות.

656
00:38:18,631 --> 00:38:20,592
[משוב גבוה]

657
00:38:24,262 --> 00:38:25,889
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

658
00:38:26,348 --> 00:38:27,849
[גברים נוהמים]

659
00:38:30,185 --> 00:38:31,519
[נהמות]

660
00:38:44,407 --> 00:38:45,700
[גברים נוהמים]

661
00:38:52,248 --> 00:38:53,124
-היי.

662
00:38:54,376 --> 00:38:55,919
אני הולך להשתמש
חדר האמבטיה.

663
00:38:56,628 --> 00:38:58,963
אני חושב, אה, אתה צריך
תמשיך לגלוש ואני אמצא אותך.

664
00:39:01,132 --> 00:39:02,592
[♪♪♪]

665
00:39:20,318 --> 00:39:21,778
[♪♪♪]

666
00:39:30,829 --> 00:39:32,038
סליחה.

667
00:39:56,438 --> 00:39:57,772
[פיצוח סטטי מפסיק]

668
00:40:03,361 --> 00:40:04,612
[נהמות]

669
00:40:12,203 --> 00:40:13,288
[נהמות]

670
00:40:14,539 --> 00:40:15,874
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

671
00:40:29,471 --> 00:40:30,680
[נהמות]

672
00:40:33,433 --> 00:40:34,851
[נהמות]

673
00:40:39,522 --> 00:40:40,815
[גניחות]

674
00:40:48,365 --> 00:40:49,240
[נהמות]

675
00:40:54,287 --> 00:40:55,622
[אלכסנדר משתעל ומתנשם]

676
00:40:55,663 --> 00:40:56,748
[נהמות]

677
00:40:58,708 --> 00:40:59,793
[שניהם נהנים]

678
00:41:00,460 --> 00:41:01,461
[גניחות]

679
00:41:01,503 --> 00:41:02,712
[מכנסיים]

680
00:41:06,007 --> 00:41:07,008
[שניהם נהנים]

681
00:41:11,096 --> 00:41:12,097
[צועק]

682
00:41:14,099 --> 00:41:14,974
[גניחות]

683
00:41:17,185 --> 00:41:18,269
[נהמות]

684
00:41:23,525 --> 00:41:24,859
[נהמות]

685
00:41:30,073 --> 00:41:31,574
[אישה נאנחת]

686
00:41:31,616 --> 00:41:32,701
[נהמות]

687
00:41:38,248 --> 00:41:39,082
[מכנסיים]

688
00:41:39,124 --> 00:41:40,000
[גבר נוהם]

689
00:41:43,586 --> 00:41:44,963
-[אלכסנדר נושם בכבדות]
-זה בסדר.

690
00:41:45,005 --> 00:41:47,424
-[מתנשף]
-היי, זה בסדר.

691
00:41:47,465 --> 00:41:48,633
זה רק האדרנלין.

692
00:41:49,175 --> 00:41:50,593
אתה תרגיש
משהו אמיתי

693
00:41:50,635 --> 00:41:51,886
בחדר. תפוס את זה.

694
00:41:53,346 --> 00:41:54,389
כָּאן.

695
00:41:55,140 --> 00:41:56,307
מרגישים את המרקם שלו.

696
00:41:57,642 --> 00:41:59,728
אני אתפוס את היד שלך
עכשיו, בסדר?

697
00:42:01,146 --> 00:42:02,188
הרגיש את פעימות הלב שלי.

698
00:42:07,527 --> 00:42:08,737
טוֹב.

699
00:42:11,489 --> 00:42:13,241
זה היה אמיץ להפליא.

700
00:42:13,783 --> 00:42:15,160
ומטומטם להפליא.

701
00:42:15,910 --> 00:42:17,579
ידעת
היית אמור לרוץ

702
00:42:17,620 --> 00:42:19,414
אם נפגעת.

703
00:42:19,914 --> 00:42:21,791
-ואז המשימה
היה נכשל.

704
00:42:22,751 --> 00:42:23,877
[מצחקק]

705
00:42:24,419 --> 00:42:26,755
היי. אני אלכסנדר.

706
00:42:29,424 --> 00:42:30,759
-נטלי.

707
00:42:31,843 --> 00:42:33,762
תודה שלא
משאיר אותי מאחור.

708
00:42:34,346 --> 00:42:35,805
טוב, שוב.

709
00:42:38,600 --> 00:42:39,809
זה בסדר.
-אני--

710
00:42:39,851 --> 00:42:41,519
-אתה יודע כמה
מאלה שעשיתי?

711
00:42:41,561 --> 00:42:42,687
כל אחד החליט

712
00:42:42,729 --> 00:42:44,689
להשאיר את הילד מאחור
חוץ ממך.

713
00:42:44,731 --> 00:42:45,774
זה היה שינוי קצב נחמד

714
00:42:45,815 --> 00:42:47,400
שיהיה מישהו
לעשות את הדבר הנכון.

715
00:42:48,818 --> 00:42:51,571
-אני רק שמח שאתה בסדר.
-כֵּן.

716
00:42:51,613 --> 00:42:52,906
יש לנו מגירה במקום,

717
00:42:52,947 --> 00:42:55,450
אז אנחנו לא יכולים להיות כאן למטה
ארוך מדי. אתה טוב?

718
00:42:56,618 --> 00:42:57,786
-כֵּן.
-קדימה.

719
00:42:58,912 --> 00:43:00,914
-[נהימות]
-הו, ואני--

720
00:43:00,955 --> 00:43:03,917
ממש לא הייתי אמורה
לתת לך את השם האמיתי שלי, אז.

721
00:43:04,417 --> 00:43:06,961
זה בינינו.
-כן, בטח.

722
00:43:09,464 --> 00:43:10,423
היי, אממ

723
00:43:10,924 --> 00:43:12,884
כשנחזור לשם...
-כן.

724
00:43:12,926 --> 00:43:15,887
-...האם יש משהו
אתה צריך שאני אעשה אחרת?

725
00:43:17,681 --> 00:43:19,808
מעולם לא עשיתי
עבודת שטח לפני.

726
00:43:21,935 --> 00:43:23,770
-אתה מסתדר מצוין.

727
00:43:23,812 --> 00:43:27,565
אולי פשוט תירגע קצת.
תהיה עצמך.

728
00:43:28,733 --> 00:43:29,818
-כֵּן.

729
00:43:31,236 --> 00:43:32,946
-האם יש משהו
אתה צריך ממני?

730
00:43:32,987 --> 00:43:35,323
-הו, לא. אתה--
אתה כבר טוב בזה.

731
00:43:35,365 --> 00:43:36,658
-טוב,

732
00:43:36,700 --> 00:43:38,535
אתה קל
להעמיד פנים שהוא נופל.

733
00:43:42,580 --> 00:43:43,748
[פטפוט לא ברור]

734
00:43:43,790 --> 00:43:45,333
[לא ברור
פטפוט רדיו משטרתי]

735
00:43:51,423 --> 00:43:52,382
-אה.

736
00:43:57,262 --> 00:43:58,513
היי.
-היי.

737
00:43:59,472 --> 00:44:00,432
-מה קרה?

738
00:44:00,473 --> 00:44:02,267
-הו, ללקוח היה
התקף לב.

739
00:44:02,308 --> 00:44:03,768
-הו, וואו.
-כֵּן.

740
00:44:03,810 --> 00:44:04,936
-כמה נורא.
אישה: ממ.

741
00:44:04,978 --> 00:44:06,521
אלכסנדר: כן.

742
00:44:07,147 --> 00:44:08,523
[לא ברור
פטפוט רדיו משטרתי]

743
00:44:09,649 --> 00:44:10,859
תודה.

744
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
-אוזיריס ו-Shadowboxer
יוצא.

745
00:44:19,492 --> 00:44:20,577
השידור נשאר נקי.

746
00:44:21,327 --> 00:44:22,412
הפעולה שלמה.

747
00:44:25,915 --> 00:44:27,083
[נושפת]

748
00:44:31,421 --> 00:44:32,881
[נאנח]

749
00:44:42,557 --> 00:44:44,017
[♪♪♪]

750
00:44:46,019 --> 00:44:47,479
מארלו:
מה שלום הראש, קלריסה?

751
00:44:48,938 --> 00:44:50,523
אנחנו יודעים מי אתה.

752
00:44:50,565 --> 00:44:52,108
אנחנו יודעים שאתה CIA.

753
00:44:52,150 --> 00:44:53,902
אנחנו גם יודעים
אתה לוקח תשלומים

754
00:44:53,943 --> 00:44:55,653
מממשלות זרות.

755
00:44:56,821 --> 00:44:58,281
זה מה שאנחנו עושים.

756
00:44:58,948 --> 00:45:01,576
אנחנו עוקבים
של סוכנים שנפגעו

757
00:45:01,618 --> 00:45:03,036
כמו עצמך.

758
00:45:06,206 --> 00:45:08,333
הנה מה שקרה הלילה,

759
00:45:08,375 --> 00:45:10,001
אחד מהשניים
עבר התקף לב,

760
00:45:10,043 --> 00:45:12,003
שכמעט פוצץ את הכיסוי שלך,

761
00:45:12,045 --> 00:45:14,631
אבל הצלחת
להשיג את מכשיר הסריקה שלו.

762
00:45:14,673 --> 00:45:15,632
אתה הולך לשלוח

763
00:45:15,674 --> 00:45:17,258
התוצאה המוצפנת
של הסריקה.

764
00:45:17,300 --> 00:45:20,136
תוצאות שלא מראות שום שינוי
בזרם הנתונים.

765
00:45:20,970 --> 00:45:23,431
הכל בסדר.
סיימת.

766
00:45:23,473 --> 00:45:26,893
אתה רוצה את הכסף שלך.
אל תיצור איתך קשר שוב.

767
00:45:27,519 --> 00:45:29,270
זה מה
אתה הולך להגיד.

768
00:45:30,397 --> 00:45:31,856
אז אתה הולך לספר לי
כל מה שאתה יודע

769
00:45:31,898 --> 00:45:33,400
על האדם
מי שכר אותך.

770
00:45:37,737 --> 00:45:40,240
דרך אגב, חבר אחר שלך
נמצא במעצר שלנו,

771
00:45:40,281 --> 00:45:41,700
אז אתה הולך
לעשות זאת במהירות

772
00:45:41,741 --> 00:45:42,867
לפני שאשנה את דעתי

773
00:45:42,909 --> 00:45:44,828
לגבי מי מכם
מקבל הזדמנות שנייה.

774
00:45:46,871 --> 00:45:47,747
[דלת נסגרת]

775
00:45:48,248 --> 00:45:51,418
-אדם עם מקל הליכה
עם מבטא אמריקאי ללא רבב.

776
00:45:51,960 --> 00:45:53,628
היא מעולם לא ראתה את פניו.

777
00:45:54,462 --> 00:45:58,133
הוא איים לחשוף אותה
אם היא לא עבדה אצלו.

778
00:45:58,174 --> 00:45:59,426
הוא ידע
שהיא נפגעה.

779
00:45:59,467 --> 00:46:00,927
למעשה,
שלושתם הערב

780
00:46:00,969 --> 00:46:03,513
היו סוכנים אמריקאים
בדקנו.

781
00:46:03,555 --> 00:46:04,431
כֵּן.

782
00:46:04,931 --> 00:46:06,391
מי שעומד מאחורי זה
משתמש בפריצה

783
00:46:06,433 --> 00:46:10,270
למצוא סוכנים שנפגעו
ואז הם הופכים אותם.

784
00:46:14,482 --> 00:46:16,276
סיפקנו אותם
עם צבא.

785
00:46:17,027 --> 00:46:18,653
-אדם עם מקל הליכה.

786
00:46:19,446 --> 00:46:22,282
נשמע כמו ההתחלה
של לימריק פנטסטי.

787
00:46:27,287 --> 00:46:28,830
אני אוהב את נערת פרקר.

788
00:46:31,499 --> 00:46:32,792
[♪♪♪]

789
00:46:48,058 --> 00:46:49,309
[נאנח]

790
00:46:52,312 --> 00:46:54,522
מישל: הבחור הזה צריך ללכת
חבל מתוח בלתי אפשרי

791
00:46:54,564 --> 00:46:56,566
בלי לעשות
טעות אחת.

792
00:46:58,151 --> 00:47:00,320
אתה בטוח
זה יעבוד?

793
00:47:01,988 --> 00:47:03,406
-לֹא.

794
00:47:05,075 --> 00:47:06,117
אני מפספס משהו,

795
00:47:06,159 --> 00:47:07,786
אני פשוט לא מצליח להבין
מה זה.

796
00:47:14,959 --> 00:47:16,419
-טוב, אם--

797
00:47:16,920 --> 00:47:18,672
אם הוא בחור כל כך טוב,
ואז...

798
00:47:20,256 --> 00:47:21,758
חלק ממנו ירגיש אשם

799
00:47:22,467 --> 00:47:24,469
שהוקצו לי
ליפול עליו.

800
00:47:25,136 --> 00:47:26,429
-זה טוב.

801
00:47:36,690 --> 00:47:39,484
-"אתה קל
להעמיד פנים שהוא נופל".

802
00:47:39,526 --> 00:47:40,860
אתה צריך לספר לו
שם אמיתי.

803
00:47:42,445 --> 00:47:44,155
את נראית כמו "נטלי".

804
00:47:44,197 --> 00:47:46,616
-בֶּאֱמֶת?
-קְצָת.

805
00:47:48,576 --> 00:47:49,494
-אני נטלי.

806
00:47:50,203 --> 00:47:51,371
ואל תדאג
על בלארוס.

807
00:47:51,413 --> 00:47:52,831
אתה יודע כמה
מאלה שעשיתי?

808
00:47:52,872 --> 00:47:56,334
כל אחד החליט
להשאיר את הילד מאחור.

809
00:47:57,043 --> 00:47:58,211
חוץ ממך.

810
00:47:58,962 --> 00:48:00,005
זה היה שינוי קצב נחמד

811
00:48:00,046 --> 00:48:01,548
שיהיה מישהו
לעשות את הדבר הנכון.

812
00:48:02,716 --> 00:48:03,675
-זה יעבוד.

813
00:48:03,717 --> 00:48:05,260
אני אעדכן את הדפים.

814
00:48:06,094 --> 00:48:07,137
-די בטוח,

815
00:48:07,178 --> 00:48:09,264
בהינתן אף פעם לא
פגש את הבחור.

816
00:48:13,768 --> 00:48:16,312
אני חושב ששנינו רודפים
אותו דבר.

817
00:48:17,022 --> 00:48:18,565
[♪♪♪]

818
00:48:42,047 --> 00:48:43,131
קוב: תודה שפגשת אותי.

819
00:48:43,173 --> 00:48:44,549
ממש הייתי זקוק לעצתך.

820
00:48:45,008 --> 00:48:49,721
-איך זה הקטן...
בעיה בתוך הבית שלך הולך?

821
00:48:51,431 --> 00:48:52,849
- זה נענה.

822
00:48:53,808 --> 00:48:55,268
לשביעות רצונם.

823
00:48:55,852 --> 00:48:57,270
-אבל לא לשלך.

824
00:48:59,105 --> 00:49:00,857
-אני חושב שיש סיכון

825
00:49:01,483 --> 00:49:03,943
שהם לא
לוקח ברצינות.

826
00:49:04,652 --> 00:49:05,570
-הממ.

827
00:49:06,029 --> 00:49:07,655
זה אתגר
כולנו נתקלים

828
00:49:07,697 --> 00:49:10,325
בחיים האלה
בזמן כזה או אחר.

829
00:49:11,368 --> 00:49:13,703
המנטור הראשון שלי ב-MI6
נהג לומר

830
00:49:13,745 --> 00:49:17,290
"לפעמים, השירות הטוב ביותר
אתה יכול לספק את אלה שמעליך

831
00:49:17,332 --> 00:49:19,751
זה להניח שהם ניתנים לטעייה."

832
00:49:21,211 --> 00:49:23,046
גלה
מי שותף לדאגה שלך.

833
00:49:23,755 --> 00:49:27,801
זו חובתך
לשאול את השאלות הקשות ביותר.

834
00:49:29,427 --> 00:49:30,762
להמשך.

835
00:49:32,013 --> 00:49:33,098
[ויקטור צוחק]

836
00:49:33,139 --> 00:49:34,933
הארוחה הייתה ניצחון,
החבר הוותיק שלי!

837
00:49:34,974 --> 00:49:36,643
-הו, אתה אדיב מדי, הנרי.

838
00:49:36,685 --> 00:49:40,772
-הצעיר הזה הוא האחיין
סיפרתי לך כל כך הרבה על.

839
00:49:41,481 --> 00:49:44,984
וזה האיש
שפעם הציל את חיי.

840
00:49:45,026 --> 00:49:46,152
-אה. [מצחקק]

841
00:49:46,194 --> 00:49:47,654
תמיד נעים להיפגש
חבר למטייל.

842
00:49:47,696 --> 00:49:49,155
-כְּמוֹ כֵן.

843
00:49:49,197 --> 00:49:50,198
הנרי: בוא,
הצטרפו אלינו למשקה.

844
00:49:50,240 --> 00:49:51,366
-אם אני חייב.

845
00:49:52,158 --> 00:49:53,952
-אנחנו יכולים לדעת
כמה סיפורי מלחמה ביחד.

846
00:49:53,993 --> 00:49:55,120
ויקטור: בסדר.

847
00:49:55,161 --> 00:49:56,496
-הו, תן לי להזיז את זה.

848
00:50:03,670 --> 00:50:05,630
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתנגנת]